... Я это объясняю комплексом принцесс у наших женщин: я родилась женщиной (я слабая/рожаю детей/стою на кухне у плиты - нужное подчеркнуть),а потому это пусть они, мужчины, всё это делают - ТАК ПРИНЯТО(это типа объяснение). Знакомство кстати - это ещё полдела, за ним следует обряд т.н. ухаживания, танцев самца с бубном...
Не думаю, что это "комплекс принцесс". По крайней мере, не у всех. Скорее всего, многие девушки/женщины не проявляют инициативу при знакомстве потому, что их с детства учили, будто этот неприлично и будто парень/мужчина такую девушку/женщину осудит, сочтет наглой и развратной, станет к ней неуважительно относиться и т.п. Короче, они этого не делают ДЕЙСТВИТЕЛЬНО потому, что в обществе "так не принято".
Но бывают и другие причины. Я, например, не стану в реале сама с кем-то знакомиться не только поэтому или даже совсем не поэтому. Я как раз боюсь того,что ты описал, как "ненулевую вероятность нарваться на грубость/усмешку/издевку/подкол и добавить себе к уже имеющимся ещё новых тараканов, да и вообще отбить себе всякое желание это дело продолжать - знакомиться". По этой причине (или сходной с ней) мне вообще трудно первой заговорить с кем-то из посторонних, да и к знакомым я редко обращаюсь даже по делу. Когда мне надо что-то спросить или, того хуже, о чем-то попросить, я измучаюсь, обдумывая вступительную фразу, и запугаю себя совсем, готовясь к этому разговору. Буду долго думать, не решаться, тянуть время, а потом заговорю неестественным голосом - и ничего у меня не получится...
Ну ладно, это я, со своими "тараканами", которые у многих вызывают смех и недоумение. Хотя, вот не будь я такой робкой - наверное, знакомилась бы с понравившимся мужчиной именно так, как знакомятся парни с девушками в классическом варианте - сначала надо найти повод заговорить, типа: "Скажите, как пройти к метро? Может быть, проводите меня туда, если Вам по дороге?" Ну, и еще масса всяких и разных поводов завязать контакт.
Но вообще, большинство женщин, насколько я заметила, просто полагают, что негоже женскому полу проявлять инициативу (по крайней мере, открыто), потому что традиционно это считается неприличным и все об этом знают. Просто так не принято, и все! Ну и, понятно, подкрепляют эту свою установку понятием о "девической чести", которой надо гордиться. И тому, что надо, грубо говоря, "набивать себе цену" - их тоже учили. Мол, то, что легко достается - не ценится. Поэтому мужчина должен приложить усилия, чтобы расположить к себе женщину. Если она будет легкодоступной, он не станет ее уважать и вообще сколько-нибудь дорожить ей.
Такие установки ведь не только в головах женщин, но и мужчин тоже! Поэтому традиция существует и продолжается. Мужчинам-де, положено проявлять инициативу, а приличная женщина сама не знакомится и в ответ на инициативу мужчины должна хотя бы сколько-то "поломаться".
Так я бы в этом винила не женщин, а общество в целом. При чем тут именно девушки/женщины? Они просто не хотят "пасть в грязь лицом" в глазах окружающих. Может быть, то, чему их учат, и есть "комплекс принцесс", не знаю... Но следуют они традиции не всегда потому, что мнят себя принцессами или хотят, чтобы к ним относились, как к принцессам. Просто боятся, что иначе к ним станут относиться презрительно, а ничего хорошего в этом нет (личная жизнь не сложится).
Наиболее сильные личности, которые в состоянии за себя постоять, живут по-своему, игнорируя всякие условности, если эти условности им неудобны. Если им нужно познакомиться - они познакомятся, без проблем! И заставят относиться к себе уважительно. Им плевать на осуждение общества, они сами кого угодно "переговорят" и поставят на место. Вот они-то и есть настоящие "принцессы" (пишу без ехидства), и окружающие относятся к ним соответствующе. Ну и, понятно, характер у истинных "принцесс" непростой...
... получается, если ты женщины то тебе можно ничего не делать: сами подойдут и предложат познакомиться и т.д...
Вопрос в том, кто подойдет и как с ним держаться. Чтобы не лезла всякая пьянь и гопота, а хорошего человека расположить к себе - недостаточно просто быть женского пола, а надо развивать себя, как личность, что требует ума, трудов и усилий. Так что совсем все не так просто!
Кроме того, есть парни неплохие, но жутко скромные, которые побоятся подойти к девушке знакомиться.
Значит, девушка должна как-то сама с ними заговорить, если хочет найти такого, да? Значит, и ей надо уметь знакомиться. Или уметь расположить к более близкому контакту того, кого уже знает.
По итогу получается, что трудов не меньше.
PS: Остальные твои рассуждения требуют серьезно подумать, а у меня уже нет времени, извини...
Мне 38 лет, а девушки у меня ещё не было... Но я хотел бы рассказать свою не совсем обычную историю, 
